Everything here is my opinion. I do not speak for your employer.
It does look like $VENDOR is using doxygen as a parsing tool. There are python source files that mention reading doxygen XML files to generate proxy code.
My latest project is Tailscale: the easiest way to use WireGuard and 2FA.