Me: Hmm, that kind of UI jumpiness looks like what would happen when a flash disk syncs too frequently. Are you doing all your updates in one big transaction or one transaction per update?

Other person: Er... well, I'm using Bulk Update, that probably makes one big transaction automatically, right? [...] apparently not.

Yup. Flash disk writes just "look" different than other kinds of slowness.